Legal Researcher / Translator - Lithuanian (Freelance)

Methodfi; City of London; On-site; GBP 35,000 - 45,000; Full time

Job summary

A leading RegTech company in the United Kingdom seeks an experienced linguist/translator. The role involves reviewing and editing translations of legal documents and conducting legal research. Candidates must be proficient in Lithuanian and English (UK), exhibit strong analytical abilities, and possess good knowledge of office applications. Join us in transforming regulatory compliance with innovative technology.

Benefits

Inclusive work environment

Career development opportunities

Qualifications

• Proficiency in written and spoken Lithuanian and English (UK).
• Experience in reviewing translations of legal documents.
• Ability to write clearly and concisely.

Responsibilities

• Review and edit translations of legal documents from Lithuanian to English.
• Conduct legal research using official sources.
• Analyze and interpret complex legal information.

Skills

Linguistic skills

Legal research skills

Analytical skills

Confidentiality

Teamwork

Tools

Microsoft Word

Microsoft Excel

Microsoft PowerPoint

Microsoft Project

Job description

CUBE are a global RegTech business defining and implementing the gold standard of regulatory intelligence for the financial services industry. We deliver our services through intuitive SaaS solutions, powered by AI, to simplify the complex and everchanging world of compliance for our clients.

Why us?

🌍 CUBE is a globally recognized brand at the forefront of Regulatory Technology. Our industry‑leading SaaS solutions are trusted by the world’s top financial institutions globally.

🚀 In 2024, we achieved over 50% growth, both organically and through two strategic acquisitions. We’re a fast‑paced, high‑performing team that thrives on pushing boundaries—continuously evolving our products, services, and operations. At CUBE, we don’t just keep up we stay ahead.

🌱 We believe our future is built by bold, ambitious individuals who are driven to make a real difference. Our “make it happen” culture empowers you to take ownership of your career and accelerate your personal and professional development from day one.

🌐 With over 700 CUBERs across 19 countries spanning EMEA, the Americas, and APAC, we operate as one team with a shared mission to transform regulatory compliance. Diversity, collaboration, and purpose are the heartbeat of our success.

💡 We were among the first to harness the power of AI in regulatory intelligence, and we continue to lead with our cutting‑edge technology. At CUBE, You will work alongside some of the brightest minds in AI research and engineering in developing impactful solutions that are reshaping the world of regulatory compliance.

Role Mission

• Review and edit translations of laws, legal documents, and/or any other documents from Lithuanian to English
• Use the CUBE platform to Match sections of laws to sections in CUBE.
• Conduct legal research using official sources from your jurisdiction/s and language/s
• Conduct ad hoc/assigned research in your language/s from time to time

Role Responsibilities

• Experienced linguist / translator, ideally with an understanding of information related legislation, and governance, risk and compliance
• Good research skills with an ability to analyse and interpret complex information
• Written and spoken English(UK) is a necessity
• Written and spoken Lithuanian is a necessity
• Ability to write clearly and concisely
• Good knowledge of office applications including Word, Excel, Project and PowerPoint, and ability to work with electronic research resources
• Ability to observe strict confidentiality
• Proven team skills

Interested?

If you are passionate about leveraging technology to transform regulatory compliance and meet the qualifications outlined above, we invite you to apply. Please submit your resume detailing your relevant experience and interest in CUBE.

CUBE is an equal opportunity employer. We celebrate diversity and are committed to creating an inclusive environment for all employees.