Arabic Trauma‑Informed Content Translator (Remote)

Chayn; Remote; GBP 40,000 - 60,000; Part time

Job summary

A progressive non-profit organization is seeking bilingual activists fluent in Arabic and English for a remote translation role. The position involves translating trauma-informed resources focused on gender-based violence, ensuring accessibility for diverse Arabic-speaking audiences. Candidates should have relevant experience in social rights activism or mental health. This freelance opportunity is flexible with a fee structure from £900-£2,500 depending on project volume, requiring a commitment to translate at least 7 session scripts by early April 2026.

Qualifications

• Fluent in both Arabic and English, able to convey trauma-informed content.
• Experience in gender-based violence or mental health contexts.
• Ability to commit to translating at least 7 sessions.

Responsibilities

• Translate and localise scripts for trauma-informed resources.
• Review and proof-read translations by other contractors.
• Adapt terminology for cultural relevance.

Skills

Native-level fluency in Arabic

Fluency in English

Experience in writing for diverse audiences

Communication skills

Attention to detail

Job description

A progressive non-profit organization is seeking bilingual activists fluent in Arabic and English for a remote translation role. The position involves translating trauma-informed resources focused on gender-based violence, ensuring accessibility for diverse Arabic-speaking audiences. Candidates should have relevant experience in social rights activism or mental health. This freelance opportunity is flexible with a fee structure from £900-£2,500 depending on project volume, requiring a commitment to translate at least 7 session scripts by early April 2026.