Freelance Polish into English Game Localization Translator

Abyssal S.A; Remote; GBP 60,000 - 80,000; Part time

Job summary

A leading localization company is seeking freelance Polish to English gaming translators. Candidates should have a passion for gaming and at least 2 years of relevant localization experience. Responsibilities include working on a variety of gaming projects and ensuring high-quality translations. Ideal candidates will be detail-oriented with fluency in English and strong knowledge of gaming terminology. This is a remote opportunity based in the UK.

Qualifications

• Minimum 2 years of experience in gaming localization (Polish>English (USA)).
• Experience in gaming translation with partial client lists and estimated word counts.

Responsibilities

• Work on diverse localization projects for games.
• Ensure the best gaming experience for English players.

Skills

Native-level proficiency in English (USA)

Strong command of Polish

Deep passion for gaming

Familiarity with gaming terminology

Expertise in Adventure, Strategy, and Fantasy games

Skilled in CAT tools (preferably memoQ)

Detail-oriented with excellent grammar and spelling

Ability to meet deadlines

Education

Degree in Translation, Linguistics, or Language Studies

Translation certification from government body

Tools

memoQ

Job description

🎮 Join TransPerfect Games!

Are you passionate about gaming and experienced in translation? TransPerfect Games is looking for freelance POLISH into ENGLISH gaming translators and proofreaders to collaborate on exciting localization projects. You'll work on everything from indie games to AAA titles, ensuring the best gaming experience for English players.

🔹 What We’re Looking For:

• ✅ Native-level proficiency in English (USA)
• ✅ Strong command of Polish
• ✅ Deep passion for gaming and familiarity with gaming terminology
• ✅ Minimum 2 years of experience in gaming localization (Polish>English (USA))
• ✅ Expertise in Adventure, Strategy, and Fantasy games
• ✅ Skilled in CAT tools (preferably in memoQ)
• ✅ Detail-oriented with excellent grammar, spelling, and terminology skills
• ✅ Ability to meet deadlines and work in a fast-paced, creative environment

🔹 How to Apply:

• 📩 Apply directly here with your latest CV attached.
• 📎 In your CV, please include:
  • a) Your Gaming Translation and Localization experience (gaming genres, partial client lists, estimated word count).
  • b) Your proposed best rate per source word (USD) for Translation.
  • c) Your proposed best rate per source word (USD) for Proofreading.
• 📝 Applicants must sign a confidentiality agreement and complete a Translation test.
• 📢 Only qualified applicants will be contacted.
• 🔗 By applying, I confirm I have read and accepted TransPerfect’s Privacy Policy: https://www.transperfect.com/about/data-privacy-recruiting

🔹 Minimum Requirements (Must meet ONE of the following):

• 📌 A Degree in Translation, Linguistics, or Language Studies (or equivalent with significant translation training)
• 📌 2+ years of translation experience + a college degree
• 📌 5+ years of translation experience (no degree required)
• 📌 A translation certification issued by an appropriate government body